1
00:00:00,143 --> 00:00:02,611
Ora, George Clooney,
sai che Babbo Natale non verrà

2
00:00:02,646 --> 00:00:04,980
finché non vai a dormire.

3
00:00:05,015 --> 00:00:08,283
Va bene, un'altra storia.

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,310
"Era la settimana prima di Natale

5
00:00:11,346 --> 00:00:13,413
"e per tutta la casa

6
00:00:13,448 --> 00:00:18,151
le donne con cui vivo
cominciavano a brontolare."

7
00:00:18,186 --> 00:00:19,852
I miei figli vogliono trascorrere il Natale

8
00:00:19,888 --> 00:00:21,988
con i loro altri significativi.

9
00:00:22,023 --> 00:00:23,523
Immagino che fare sesso sia più importante

10
00:00:23,558 --> 00:00:28,194
che uscire a Cleveland
con la loro mamma e le finte zie.

11
00:00:28,229 --> 00:00:32,298
Ti ascolti mai, Melanie?

12
00:00:32,333 --> 00:00:34,734
Cerco di non farlo.

13
00:00:34,769 --> 00:00:37,203
Il mio Natale farà schifo quest'anno.

14
00:00:37,238 --> 00:00:39,839
Oh, il mio Natale fa schifo ogni anno.

15
00:00:39,874 --> 00:00:41,407
Sei una giovane attrice in difficoltà,

16
00:00:41,443 --> 00:00:43,509
fai un film intitolato Disco Christmas,

17
00:00:43,545 --> 00:00:45,311
e per i successivi tre decenni,

18
00:00:45,346 --> 00:00:48,314
gli estranei gridano lo slogan.

19
00:00:48,349 --> 00:00:51,317
Buon Natale, jive Turkey.

20
00:00:51,352 --> 00:00:53,586
Sì, è quello.

21
00:00:53,641 --> 00:00:55,207
A volte vorrei aver fatto porno

22
00:00:55,242 --> 00:00:57,676
invece di quel film umiliante.

23
00:00:57,711 --> 00:01:00,545
Ho fatto porno.

24
00:01:05,119 --> 00:01:08,287
In Polonia.

25
00:01:08,322 --> 00:01:12,557
Ma ero solo io a sbucciare una patata.

26
00:01:14,395 --> 00:01:17,796
Al rallentatore.

27
00:01:19,633 --> 00:01:22,301
Victoria, non è andato tutto male.

28
00:01:22,336 --> 00:01:24,202
Ti sei innamorato e hai sposato Ernie Hudson

29
00:01:24,238 --> 00:01:25,270
su quel film.

30
00:01:25,306 --> 00:01:26,571
Oh, anche così,

31
00:01:26,607 --> 00:01:28,140
solo per una volta, vorrei un Natale

32
00:01:28,175 --> 00:01:30,342
senza che tutti si radunassero
attorno al televisore

33
00:01:30,377 --> 00:01:31,977
per ridere di me.

34
00:01:32,012 --> 00:01:34,246
Potresti voler saltare la mia festa di visione

35
00:01:34,281 --> 00:01:36,748
Ospito ogni anno.

36
00:01:36,784 --> 00:01:38,717
Oh, e non ci hai mai invitato

37
00:01:38,752 --> 00:01:40,452
perché eravamo via a Natale.

38
00:01:40,487 --> 00:01:42,988
Sicuro.

39
00:01:43,023 --> 00:01:44,356
Va bene, Elka,

40
00:01:44,391 --> 00:01:46,958
non ci sarà
Natale in discoteca in questa casa.

41
00:01:46,994 --> 00:01:48,093
Lo proibisco.

42
00:01:48,128 --> 00:01:49,461
Ma è una tradizione.

43
00:01:49,496 --> 00:01:51,763
No, è una vita meravigliosa, è una tradizione.

44
00:01:51,799 --> 00:01:53,799
Questa è solo umiliazione.

45
00:01:53,834 --> 00:01:55,534
Sai, è una vita meravigliosa

46
00:01:55,569 --> 00:01:57,002
quasi non era una tradizione.

47
00:01:57,037 --> 00:01:59,304
Qualcuno ha comprato i diritti e
lo ha tenuto spento per anni.

48
00:01:59,340 --> 00:02:01,773
- Veramente?
- Mm-hmm.

49
00:02:01,809 --> 00:02:05,744
Ernie possiede i diritti di Disco Christmas.

50
00:02:05,779 --> 00:02:07,546
Sono sicuro che me li lascerebbe avere.

51
00:02:07,581 --> 00:02:09,614
Voglio dire, coppie divorziate
fare favori a vicenda

52
00:02:09,650 --> 00:02:12,617
tutto il tempo.

53
00:02:12,653 --> 00:02:14,953
Buon Natale a tutti e a tutti.

54
00:02:14,988 --> 00:02:16,488
Wow, qualcuno è di buon umore.

55
00:02:16,523 --> 00:02:18,190
La madre di qualcuno non verrà a Cleveland

56
00:02:18,225 --> 00:02:20,225
per Natale.

57
00:02:20,260 --> 00:02:22,160
È stata cacciata dall'aereo
per essere entrato in una rissa a schiaffi

58
00:02:22,196 --> 00:02:25,130
con un bambino di otto anni sopra un bracciolo.

59
00:02:25,165 --> 00:02:28,166
Oh, sarà glorioso.

60
00:02:28,202 --> 00:02:31,036
Un Natale senza le sue continue critiche.

61
00:02:31,071 --> 00:02:33,438
Lo sai che non l'ha mai fatto una volta?
lasciami scegliere l'albero?

62
00:02:33,474 --> 00:02:34,539
Perché no?

63
00:02:34,575 --> 00:02:36,274
Perché ha una tradizione secolare

64
00:02:36,310 --> 00:02:39,611
che tutto ciò che Joy fa
è sbagliato, sbagliato, sbagliato.

65
00:02:39,646 --> 00:02:40,846
Oh, sì, ricordo di averlo letto

66
00:02:40,881 --> 00:02:43,315
nella sua lettera di Natale.

67
00:02:44,518 --> 00:02:46,485
Elka, stai preparando i biscotti di Natale?

68
00:02:46,520 --> 00:02:49,221
No, ho solo impostato un timer

69
00:02:49,256 --> 00:02:52,491
per quanto tempo penso
Potrei sopportare voi tre.

70
00:02:54,061 --> 00:02:56,328
Ero molto fuori strada.

71
00:02:57,664 --> 00:02:59,431
Beh, me ne vado.

72
00:03:04,805 --> 00:03:07,339
Ciao, posso aiutarti?

73
00:03:07,374 --> 00:03:10,509
Sono io, Sally.
Sono il tuo vicino di casa.

74
00:03:10,544 --> 00:03:12,077
OH.

75
00:03:12,112 --> 00:03:14,346
Quindi questo significa che la donna
con i bambini terribili

76
00:03:14,381 --> 00:03:17,082
e l'orrendo minivan si è allontanato?

77
00:03:18,852 --> 00:03:21,453
No, sono ancora qui.

78
00:03:21,488 --> 00:03:23,221
Cosa possiamo fare per te, Sally?

79
00:03:23,257 --> 00:03:24,689
Elka ha detto che potevo prendere in prestito
la tua prolunga

80
00:03:24,725 --> 00:03:26,324
per il concorso delle luci natalizie.

81
00:03:26,360 --> 00:03:28,293
Cercherò la mia quarta vittoria consecutiva.

82
00:03:28,328 --> 00:03:30,262
C'è un concorso di luci natalizie?

83
00:03:30,297 --> 00:03:32,364
Oh mio Dio, sono così lì.

84
00:03:32,399 --> 00:03:33,565
Veramente?

85
00:03:33,600 --> 00:03:36,034
Abbiamo il vero Natale a Cleveland.

86
00:03:36,069 --> 00:03:37,936
Non è come Los Angeles con la tua neve finta

87
00:03:37,971 --> 00:03:41,072
e i tuoi Babbo Natale surfisti.

88
00:03:41,108 --> 00:03:43,708
Ascolta, qualunque sia il tuo nome,

89
00:03:43,744 --> 00:03:47,045
la gente veniva da chilometri di distanza
per vedere le decorazioni di Melanie.

90
00:03:47,080 --> 00:03:48,213
Può vincere questo concorso.

91
00:03:48,248 --> 00:03:50,315
La prima regola di questo concorso

92
00:03:50,350 --> 00:03:53,018
è che devi sopportare
tutte le decorazioni da solo.

93
00:03:53,053 --> 00:03:56,288
Oh, beh, non può farlo.

94
00:03:56,323 --> 00:03:57,522
Potresti immaginare?

95
00:03:57,558 --> 00:03:58,523
EHI!

96
00:03:58,559 --> 00:04:00,759
Posso farlo e lo farò.

97
00:04:00,794 --> 00:04:02,861
I miei figli non saranno qui quest'anno,

98
00:04:02,896 --> 00:04:04,996
e questo mi rende triste,
ma non voglio sentirmi triste.

99
00:04:05,032 --> 00:04:06,565
Quindi perderò quelle emozioni

100
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
nella rabbia contro di te

101
00:04:08,635 --> 00:04:11,403
e farti il culo in questa gara.

102
00:04:11,438 --> 00:04:13,638
Bene, i miei figli sono qui.

103
00:04:13,674 --> 00:04:15,841
E si lamentano e piangono,

104
00:04:15,876 --> 00:04:18,443
e sono triste di averli mai avuti.

105
00:04:21,415 --> 00:04:23,515
E quelle sono le emozioni che sto canalizzando

106
00:04:23,550 --> 00:04:25,684
a farti il culo.

107
00:04:32,526 --> 00:04:37,462
Sincronizzato e corretto da oykubuyuk

108
00:04:37,498 --> 00:04:39,598
"Quindi l'ex signora Hudson"

109
00:04:39,633 --> 00:04:42,868
"partito per acquisire i diritti di trasmissione"

110
00:04:42,903 --> 00:04:45,470
per la sua mancata accensione di Natale.

111
00:04:45,506 --> 00:04:48,707
Con Ernie in città... stava recitando in una commedia...

112
00:04:48,742 --> 00:04:52,177
"è stato facile fissare un incontro quel giorno."

113
00:04:52,212 --> 00:04:53,812
Ricordi il primo giorno che ci siamo incontrati

114
00:04:53,847 --> 00:04:55,614
sul set del disco Christmas?

115
00:04:55,649 --> 00:04:56,748
Mm.

116
00:04:56,783 --> 00:04:58,283
E il mio zoccolo si è incastrato nei tuoi pantaloni a zampa d'elefante,

117
00:04:58,318 --> 00:05:00,085
e siamo caduti a terra,

118
00:05:00,120 --> 00:05:01,753
semplicemente sdraiati lì,

119
00:05:01,788 --> 00:05:05,991
la mia permanente premeva contro
il tuo medaglione "funk you".

120
00:05:06,026 --> 00:05:09,327
Lo sai, per me
sarai sempre Teena Fazio,

121
00:05:09,363 --> 00:05:11,930
diviso tra balletto e discoteca.

122
00:05:13,667 --> 00:05:15,300
Perché ci siamo lasciati comunque?

123
00:05:15,335 --> 00:05:17,002
Perché mi manipolavi sempre

124
00:05:17,037 --> 00:05:19,170
nel fare le cose
contro i miei migliori interessi.

125
00:05:19,206 --> 00:05:23,575
Oh, Ernie, stavo diventando nostalgico

126
00:05:23,610 --> 00:05:25,510
del nostro tempo trascorso al Disco Christmas.

127
00:05:25,546 --> 00:05:26,978
Hmm.

128
00:05:27,014 --> 00:05:28,747
Cos'è mai successo?
ai diritti di quel film,

129
00:05:28,782 --> 00:05:30,148
a proposito?

130
00:05:30,183 --> 00:05:31,816
Ed eccolo qui.

131
00:05:31,852 --> 00:05:33,051
Ok, va bene, va bene.

132
00:05:33,086 --> 00:05:34,619
Voglio che tu mi conceda questi diritti

133
00:05:34,655 --> 00:05:37,122
così da poter liberare il mondo
della nostra comune vergogna.

134
00:05:37,157 --> 00:05:39,457
Non ne sono imbarazzato, Victoria.

135
00:05:39,493 --> 00:05:41,059
Voglio dire, non è il mio lavoro migliore,

136
00:05:41,094 --> 00:05:43,628
ma ho un senso dell'umorismo abbastanza buono

137
00:05:43,664 --> 00:05:45,230
ridere di me stesso.

138
00:05:45,265 --> 00:05:46,731
Perché non puoi?

139
00:05:46,767 --> 00:05:48,833
Perché è umiliante.

140
00:05:48,869 --> 00:05:51,236
Gli sconosciuti me lo citano per strada.

141
00:05:51,271 --> 00:05:53,505
Sono sicuro che fanno lo stesso con te.

142
00:05:53,540 --> 00:05:56,341
Ero in Ghostbusters.

143
00:05:56,376 --> 00:05:57,776
Dovrei tornare a teatro.

144
00:05:57,811 --> 00:05:59,210
Oh, aspetta.

145
00:05:59,246 --> 00:06:00,512
E se dicessi?

146
00:06:00,547 --> 00:06:01,713
se non mi dai questi diritti,

147
00:06:01,748 --> 00:06:02,914
te ne pentirai?

148
00:06:02,950 --> 00:06:04,015
Che dopo che me ne sarò andato,

149
00:06:04,051 --> 00:06:06,217
Ti perseguiterò per il resto dei tuoi giorni?

150
00:06:06,253 --> 00:06:07,986
Allora immagino che direi

151
00:06:08,021 --> 00:06:11,556
Non ho paura di nessun fantasma.

152
00:06:14,728 --> 00:06:15,827
Andiamo, signora,

153
00:06:15,862 --> 00:06:17,796
Ti ho mostrato ogni albero del lotto.

154
00:06:17,831 --> 00:06:18,797
È solo che in realtà non l'ho mai fatto

155
00:06:18,832 --> 00:06:20,332
scelto un albero prima.

156
00:06:20,367 --> 00:06:22,567
E continuo a sentire quello di mia madre
voce critica nella mia testa

157
00:06:22,603 --> 00:06:24,302
dicendomi che tutto quello che faccio è sbagliato.

158
00:06:24,338 --> 00:06:27,138
Ma va bene, scelgo questo.

159
00:06:27,174 --> 00:06:29,240
Sbagliato!

160
00:06:30,644 --> 00:06:31,977
Cosa intendi con sbagliato?

161
00:06:32,012 --> 00:06:36,081
Sembra un vecchio economico
cosa messa in vendita.

162
00:06:36,116 --> 00:06:38,883
Capisco perché ti piacerebbe.

163
00:06:38,919 --> 00:06:42,020
Ora, questo ha dignità e presenza,

164
00:06:42,055 --> 00:06:44,255
una qualità quasi regale.

165
00:06:44,291 --> 00:06:45,423
Veramente?

166
00:06:45,459 --> 00:06:47,192
Quell'albero è trasandato e soffocante

167
00:06:47,227 --> 00:06:49,094
e interferire.

168
00:06:49,129 --> 00:06:50,295
Come potrebbe un albero essere...

169
00:06:50,330 --> 00:06:52,497
Come osi interrompere?
una conversazione britannica!

170
00:06:54,368 --> 00:06:56,468
Grazie.

171
00:06:56,503 --> 00:06:57,769
Puoi andartene adesso.

172
00:06:57,804 --> 00:06:59,738
Voglio scegliere il mio albero.

173
00:06:59,773 --> 00:07:00,905
Bene, divertiti a creare

174
00:07:00,941 --> 00:07:03,108
l'errore più grande del tuo Natale.

175
00:07:03,143 --> 00:07:05,410
Lo farò!

176
00:07:05,445 --> 00:07:06,945
Quindi vuoi questo?

177
00:07:06,980 --> 00:07:08,179
SÌ.

178
00:07:08,215 --> 00:07:10,482
Sono una donna adulta con la mia mente,

179
00:07:10,517 --> 00:07:11,583
e non lo cambierò

180
00:07:11,618 --> 00:07:13,051
solo perché una prepotente signora britannica

181
00:07:13,086 --> 00:07:14,219
pensa che mi sbaglio.

182
00:07:14,254 --> 00:07:16,221
Quindi incarta questo e portalo alla mia macchina.

183
00:07:16,256 --> 00:07:17,222
Ma non è così...

184
00:07:17,257 --> 00:07:20,058
Ho detto di concludere.

185
00:07:20,093 --> 00:07:24,496
È troppo alto e troppo secco.

186
00:07:24,531 --> 00:07:25,730
Ma basta con Joy.

187
00:07:25,766 --> 00:07:28,066
L'albero è fantastico.

188
00:07:30,000 --> 00:07:36,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

189
00:07:37,678 --> 00:07:40,245
Tesoro, penso che sia perfetto,

190
00:07:40,280 --> 00:07:42,347
e la parte migliore è tua madre
non aveva niente a che fare con questo.

191
00:07:42,382 --> 00:07:43,415
L'hai scelto tu stesso.

192
00:07:43,450 --> 00:07:45,917
SÌ.

193
00:07:45,952 --> 00:07:47,619
Questa è la parte migliore.

194
00:07:47,654 --> 00:07:49,120
Ok, devo tornare a decorare.

195
00:07:49,156 --> 00:07:51,623
Lo userai davvero?
tutte queste luci?

196
00:07:51,658 --> 00:07:53,024
Oh, stai scherzando?

197
00:07:53,060 --> 00:07:54,325
Questo è solo per il prato
e la parte anteriore della casa.

198
00:07:54,361 --> 00:07:55,927
Devo ancora tornare a Walmart

199
00:07:55,962 --> 00:07:57,896
e prendi il tableau del tetto.

200
00:07:57,931 --> 00:07:59,998
Distruggerò Sally

201
00:08:00,033 --> 00:08:02,300
e insegnarle
il vero significato del Natale.

202
00:08:04,104 --> 00:08:06,204
Allora, come è andato il pranzo con Ernie?

203
00:08:06,239 --> 00:08:08,406
Ah, ha detto che ne avevo bisogno
per imparare a ridere di me stesso.

204
00:08:08,442 --> 00:08:09,674
Riesci a crederci?

205
00:08:09,710 --> 00:08:11,509
Rido di me stesso tutto il tempo.

206
00:08:11,545 --> 00:08:13,244
Veramente?

207
00:08:13,280 --> 00:08:14,412
SÌ.

208
00:08:14,448 --> 00:08:16,314
La gente lo ha detto
Non vincerei mai un Oscar,

209
00:08:16,349 --> 00:08:17,415
e poi l'ho fatto.

210
00:08:17,451 --> 00:08:19,651
Divertente.

211
00:08:19,686 --> 00:08:22,554
E che dire dell'ora?
Susan Lucci è caduta nello stagno?

212
00:08:24,658 --> 00:08:27,459
Non è ridere di te stesso.

213
00:08:27,494 --> 00:08:29,828
Questo è ridere di Susan Lucci.

214
00:08:29,863 --> 00:08:33,565
Il punto è che stavo ridendo
ed ero me stesso.

215
00:08:35,669 --> 00:08:39,804
Oh, sarà una bella festa.

216
00:08:39,840 --> 00:08:41,706
Ok, Joy, i giudici potranno farlo

217
00:08:41,742 --> 00:08:43,208
vedere l'albero attraverso quella finestra,

218
00:08:43,243 --> 00:08:44,409
quindi devi farlo scoppiare.

219
00:08:44,444 --> 00:08:45,610
Lo farò.

220
00:08:45,645 --> 00:08:47,278
Sto pensando di fare luci bianche

221
00:08:47,314 --> 00:08:48,913
e semplice nastro dorato.

222
00:08:48,949 --> 00:08:50,014
Sembra bellissimo.

223
00:08:50,050 --> 00:08:51,583
O magari stringhe di popcorn e caramelle.

224
00:08:51,618 --> 00:08:53,485
- Anche bene.
- Oppure dovrei fare degli ornamenti?

225
00:08:53,520 --> 00:08:54,819
Stringhe di popcorn, ornamenti, nastri.

226
00:08:54,855 --> 00:08:55,820
Come posso scegliere?

227
00:08:55,856 --> 00:08:57,489
Tesoro, qualunque cosa tu scelga,

228
00:08:57,524 --> 00:08:59,758
sarà perfetto, ok?

229
00:08:59,793 --> 00:09:01,426
Ascolta semplicemente la stessa voce

230
00:09:01,461 --> 00:09:02,827
che ti ha guidato verso quell'albero.

231
00:09:02,863 --> 00:09:04,796
Dannazione, Melanie,
Stavo cercando di evitarlo.

232
00:09:09,035 --> 00:09:10,635
Mi scusi.

233
00:09:10,670 --> 00:09:11,669
Stamattina c'era

234
00:09:11,705 --> 00:09:13,404
una sgradevole donna britannica qui.

235
00:09:13,440 --> 00:09:15,640
Sì, tu.

236
00:09:15,675 --> 00:09:18,409
Sto parlando di una donna anziana.

237
00:09:18,445 --> 00:09:21,479
Più vecchio di me.

238
00:09:21,515 --> 00:09:23,648
Oh, intendi Margaret.

239
00:09:23,683 --> 00:09:24,916
Lei è la signora Claus,

240
00:09:24,951 --> 00:09:27,819
laggiù nel villaggio di Babbo Natale.

241
00:09:27,854 --> 00:09:29,954
Mi dispiace tanto. Mi scusi.

242
00:09:29,990 --> 00:09:32,991
Scusate, posso passare di qui?

243
00:09:33,026 --> 00:09:34,359
C'è una fila!

244
00:09:34,394 --> 00:09:36,161
Sì, voglio solo fare una domanda veloce.

245
00:09:36,196 --> 00:09:38,663
Sì, ti trucchi troppo.

246
00:09:41,134 --> 00:09:43,067
Ehi, perché non è seduta sulle ginocchia di Babbo Natale?

247
00:09:43,103 --> 00:09:45,236
io semplicemente...

248
00:09:45,272 --> 00:09:46,905
bene.

249
00:09:46,940 --> 00:09:48,573
Scusa, Babbo Natale.

250
00:09:48,608 --> 00:09:49,574
Ah ah.

251
00:09:49,609 --> 00:09:51,943
Oh, oh, oh!

252
00:09:51,978 --> 00:09:54,012
Aspetta, Gioia?

253
00:09:54,047 --> 00:09:55,780
Ted?

254
00:09:55,816 --> 00:09:58,116
Senti, stavo per chiamarti, lo giuro.

255
00:09:59,719 --> 00:10:00,752
Veramente?

256
00:10:00,787 --> 00:10:02,120
Sei venuto a casa mia per una notte,

257
00:10:02,155 --> 00:10:03,755
e poi te ne sei andato prima che mi svegliassi.

258
00:10:03,790 --> 00:10:06,491
Lui è davvero Babbo Natale.

259
00:10:12,833 --> 00:10:14,165
Oh, ehi, Sally.

260
00:10:14,201 --> 00:10:16,835
Sì, sto finendo di sistemare il portico.

261
00:10:16,870 --> 00:10:19,337
Sì, sembra tutto molto carino.

262
00:10:19,372 --> 00:10:21,272
E convenzionale.

263
00:10:29,449 --> 00:10:31,282
Santo Gesù.

264
00:10:31,318 --> 00:10:32,817
In arrivo.

265
00:10:37,891 --> 00:10:40,525
Sì, quindi se vuoi scusarmi,

266
00:10:40,560 --> 00:10:42,160
Vado a mettere Babbo Natale sul tetto.

267
00:10:42,195 --> 00:10:44,929
Assolutamente no, Babbo Natale sul tetto è mio.

268
00:10:44,965 --> 00:10:47,165
Non puoi possedere Babbo Natale sul tetto.

269
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
E' un classico.

270
00:10:48,835 --> 00:10:50,134
Non è finita qui, Moretti.

271
00:10:50,170 --> 00:10:51,836
No, ma lo sei.

272
00:10:51,872 --> 00:10:54,472
Ah ah, bravo.

273
00:10:54,507 --> 00:10:56,174
Vieni alla messa di mezzanotte?

274
00:10:56,209 --> 00:10:57,141
Sono.

275
00:10:57,177 --> 00:10:58,610
Bene. Ci vediamo lì!

276
00:10:58,645 --> 00:10:59,744
La pace sia con te.

277
00:10:59,779 --> 00:11:02,280
E anche con te.

278
00:11:08,922 --> 00:11:09,988
Stavi davvero pensando

279
00:11:10,023 --> 00:11:11,856
di mettere orpelli su quel bellissimo albero?

280
00:11:11,892 --> 00:11:13,358
E' solo un'idea.

281
00:11:13,393 --> 00:11:16,561
Ho tirato fuori idee migliori
in questo fazzoletto.

282
00:11:17,564 --> 00:11:18,830
Oh veramente?

283
00:11:18,865 --> 00:11:21,165
Beh, allora forse lo farò
solo per farti dispetto.

284
00:11:21,201 --> 00:11:22,467
Beh, vorrei che tu restassi dritto

285
00:11:22,502 --> 00:11:25,303
solo per farmi dispetto.

286
00:11:25,338 --> 00:11:26,871
Sei peggio di mia madre.

287
00:11:26,907 --> 00:11:28,840
E tu sei più testardo di mia figlia.

288
00:11:28,875 --> 00:11:30,808
Grazie a Dio mia madre è bloccata a Londra.

289
00:11:30,844 --> 00:11:35,713
Grazie a Dio è di mia figlia
con il suo sporco marito francese.

290
00:11:35,749 --> 00:11:38,216
Beh, il punto è che

291
00:11:38,251 --> 00:11:40,919
Non ti voglio vicino al mio albero.

292
00:11:40,954 --> 00:11:42,520
Quindi, se non hai nient'altro da fare,

293
00:11:42,555 --> 00:11:44,822
Non voglio che tu lo sia
al 68 di Cedar Cliff Road

294
00:11:44,858 --> 00:11:45,823
stasera alle 7:00.

295
00:11:45,859 --> 00:11:47,892
Beh, anche se volessi andare,

296
00:11:47,928 --> 00:11:49,594
Di certo non sarei lì alle 7:00

297
00:11:49,629 --> 00:11:52,063
perché lavoro fino alle 7:30.

298
00:11:52,098 --> 00:11:54,832
Beh, allora non ti importerà
che Euclide è la traversa,

299
00:11:54,868 --> 00:11:57,001
e se arrivi alla stazione di servizio,
sei andato troppo oltre.

300
00:12:04,344 --> 00:12:06,077
Ti avevo avvertito, Moretti.

301
00:12:06,112 --> 00:12:09,147
Adesso il tuo Babbo Natale lo capirà.

302
00:12:09,182 --> 00:12:11,349
Sally? Cosa...

303
00:12:11,384 --> 00:12:13,785
è una pistola?

304
00:12:13,820 --> 00:12:16,120
Tieni addosso le mutandine natalizie.

305
00:12:16,156 --> 00:12:17,789
E' solo una pistola a pallini.

306
00:12:17,824 --> 00:12:19,190
E faresti meglio ad abituarti

307
00:12:19,225 --> 00:12:23,127
perché tutti i miei figli
ne riceverò uno domani.

308
00:12:23,163 --> 00:12:25,063
In realtà non sparerai...

309
00:12:29,269 --> 00:12:30,568
Babbo Natale!

310
00:12:31,671 --> 00:12:34,539
Ci vediamo alla festa, perdente!

311
00:12:35,842 --> 00:12:38,009
Babbo Natale!

312
00:12:38,044 --> 00:12:39,877
Oh, merda!

313
00:12:45,652 --> 00:12:47,685
Bene, grazie al mio aiuto,

314
00:12:47,721 --> 00:12:51,089
Suppongo che non sia un totale errore.

315
00:12:51,124 --> 00:12:53,691
Stai zitto e bevi il tuo tè.

316
00:12:53,727 --> 00:12:55,560
Mia madre diceva sempre
la strada per il cuore di un uomo

317
00:12:55,595 --> 00:12:57,729
è stato attraverso una buona tazza di tè.

318
00:12:59,399 --> 00:13:02,166
Immagino che tu sia single.

319
00:13:04,704 --> 00:13:06,137
Ringraziamo tutti Elka

320
00:13:06,172 --> 00:13:09,307
per ospitare l'annuale
festa di Natale in discoteca.

321
00:13:12,012 --> 00:13:14,912
Ehi, sono Teena Fazio.

322
00:13:14,948 --> 00:13:17,281
Aspetta, hai visto il Natale in discoteca?

323
00:13:17,317 --> 00:13:18,483
Oh, è orribile.

324
00:13:18,518 --> 00:13:21,419
Lo guardo ogni anno.

325
00:13:21,454 --> 00:13:24,122
E siamo molto fortunati
avere la star del film

326
00:13:24,157 --> 00:13:25,189
qui con noi stasera.

327
00:13:25,225 --> 00:13:26,391
Oh, grazie.

328
00:13:26,426 --> 00:13:27,825
Ernie Hudson.

329
00:13:30,663 --> 00:13:32,163
Cosa stai facendo qui?

330
00:13:32,198 --> 00:13:33,498
Elka mi ha invitato.

331
00:13:33,533 --> 00:13:35,233
Sono orgoglioso di te per essere qui, Victoria.

332
00:13:35,268 --> 00:13:39,637
Hai seguito il mio consiglio e finalmente
imparato a ridere di te stesso.

333
00:13:39,672 --> 00:13:43,107
E ora chi è pronto
ridere ancora un po' di Victoria?

334
00:13:44,711 --> 00:13:48,312
Di': "Buon Natale, Jive Turkey".

335
00:13:52,252 --> 00:13:53,818
O forse invece potrei fare una scena

336
00:13:53,853 --> 00:13:55,887
dalla mia interpretazione da premio Oscar.

337
00:13:55,922 --> 00:13:58,356
Boh!

338
00:13:58,391 --> 00:13:59,791
Oh, mio Dio,

339
00:13:59,826 --> 00:14:02,326
voi due dovreste fare
quella scena scadente alla fine

340
00:14:02,362 --> 00:14:06,197
quando torna Teena Fazio
a te dalla scuola di ballo.

341
00:14:06,232 --> 00:14:07,899
Oh, no, no, no, non potremmo mai riprenderci

342
00:14:07,934 --> 00:14:09,367
la magia dell'originale.

343
00:14:09,402 --> 00:14:11,436
Vittoria ha ragione.

344
00:14:11,471 --> 00:14:14,705
Difficile fare a meno di quella scena...

345
00:14:14,741 --> 00:14:16,741
Le nostre cuffiette da discoteca!

346
00:14:18,611 --> 00:14:20,344
Li ho tenuti come souvenir.

347
00:14:20,380 --> 00:14:22,313
Che ne dici, Vittoria?

348
00:14:22,348 --> 00:14:23,748
Direi che mi piacerebbe,

349
00:14:23,783 --> 00:14:27,018
ma, uh... ma prima, io, uh...

350
00:14:27,053 --> 00:14:29,587
oh, devo portare il cane a fare una passeggiata.

351
00:14:29,622 --> 00:14:32,156
Oh, ha fatto una passeggiata. Sta bene.

352
00:14:32,192 --> 00:14:34,859
Oh, no, sta solo fingendo
una bella faccia per la festa.

353
00:14:34,894 --> 00:14:36,961
Dentro muore dall'imbarazzo

354
00:14:36,996 --> 00:14:40,031
per le cose che ha fatto
da cucciolo per fare soldi.

355
00:14:41,501 --> 00:14:42,867
Ehi, non sei Teena Fazio?

356
00:14:42,902 --> 00:14:45,036
Oh, mordimi.

357
00:14:47,273 --> 00:14:49,740
Oh, mio Dio, sono i giudici
dal concorso delle luci natalizie.

358
00:14:49,776 --> 00:14:51,375
CIAO! Ciao!

359
00:14:51,411 --> 00:14:53,744
Immagino che sia mio marito
ti ho detto che ero qui.

360
00:14:53,780 --> 00:14:56,214
In realtà siamo venuti per Melanie Moretti.

361
00:14:56,249 --> 00:14:59,283
Per dirle che vive
accanto al vincitore?

362
00:14:59,319 --> 00:15:01,552
Non hai visto il mio tetto Babbo Natale?

363
00:15:01,588 --> 00:15:04,122
Sì, Sally, l'abbiamo visto,
tre anni consecutivi.

364
00:15:04,157 --> 00:15:05,790
Ma non abbiamo mai visto un Babbo Natale

365
00:15:05,825 --> 00:15:08,726
con gambe realistiche
calci dal camino.

366
00:15:10,430 --> 00:15:14,132
Abbiamo una nuova campionessa, Melanie Moretti!

367
00:15:14,167 --> 00:15:15,399
Ho vinto?

368
00:15:15,435 --> 00:15:17,401
Melanie Moretti?

369
00:15:17,437 --> 00:15:19,370
Ehi!

370
00:15:24,010 --> 00:15:25,309
Ho vinto?

371
00:15:25,345 --> 00:15:27,612
Ho vinto! Ho vinto!

372
00:15:27,647 --> 00:15:29,113
Ho vinto! Ho vinto!

373
00:15:29,149 --> 00:15:31,115
Ho vinto!

374
00:15:32,552 --> 00:15:34,519
SÌ!

375
00:15:37,991 --> 00:15:40,525
"Nella taverna del quartiere Victoria sgattaiolò,

376
00:15:40,560 --> 00:15:44,662
senza mai dubitarne
si sentirebbe meglio se ubriaca."

377
00:15:44,697 --> 00:15:46,797
Un altro, per favore.

378
00:15:48,268 --> 00:15:50,201
Senti, lo so, è solo un film stupido,

379
00:15:50,236 --> 00:15:54,305
ma non sono mai stato bravo
a ridere di me stesso.

380
00:15:54,340 --> 00:15:56,741
Mi fa sentire piccolo.

381
00:15:56,776 --> 00:15:58,442
C'è semplicemente qualcosa di degradante

382
00:15:58,478 --> 00:16:02,747
di avere il tuo naso
strofinato nel pasticcio che hai fatto.

383
00:16:02,782 --> 00:16:05,016
Ci sei stato.

384
00:16:08,354 --> 00:16:10,521
Guardami.

385
00:16:10,557 --> 00:16:12,456
Ah, sto bevendo da solo in un bar,

386
00:16:12,492 --> 00:16:16,027
parlare con un cane la vigilia di Natale.

387
00:16:16,062 --> 00:16:17,428
Potrebbe andare peggio?

388
00:16:17,463 --> 00:16:19,330
Ehi, accendi la TV.

389
00:16:19,365 --> 00:16:20,898
È il Natale in discoteca.

390
00:16:24,671 --> 00:16:27,205
Oh, Dio.

391
00:16:27,240 --> 00:16:28,806
In questa notte di tutte le notti,

392
00:16:28,841 --> 00:16:32,677
potrei per favore liberarmene
questa orribile maledizione di Natale?

393
00:16:32,712 --> 00:16:34,512
Qual è il mio segreto, Sally?

394
00:16:34,547 --> 00:16:37,148
Una parola. Attenzione ai dettagli.

395
00:16:37,183 --> 00:16:38,249
Sono tre parole.

396
00:16:38,284 --> 00:16:40,351
Il perdente dice cosa?

397
00:16:40,386 --> 00:16:43,087
Ad esempio, ho utilizzato oltre 20.000 lampadine.

398
00:16:43,122 --> 00:16:47,358
Ma comunque, l'ho notato
piccolo piccolo furfante che si comporta male.

399
00:16:49,229 --> 00:16:50,895
E se lo fai per me,

400
00:16:50,930 --> 00:16:53,231
Prometto che non lo farò mai
chiedere qualsiasi cosa

401
00:16:53,266 --> 00:16:55,233
mai, mai più.

402
00:16:57,136 --> 00:16:59,136
Dio mio.

403
00:16:59,172 --> 00:17:02,073
E altri due Oscar e l'eterna giovinezza.

404
00:17:03,977 --> 00:17:06,711
"Victoria rise, perché non aveva dubbi

405
00:17:06,746 --> 00:17:10,281
"che la festa finisse
quando è andata via la corrente.

406
00:17:10,316 --> 00:17:12,049
"Sulle sue gambe magre,

407
00:17:12,085 --> 00:17:14,452
"è saltata a casa in un batter d'occhio,

408
00:17:14,487 --> 00:17:18,122
"credere che Dio ha scelto
per seguire il suo consiglio.

409
00:17:18,157 --> 00:17:21,826
Poi da fuori casa
si levarono grida di gioia."

410
00:17:23,263 --> 00:17:26,597
Perché mai dovrebbero ridere
quando non hanno la TV?

411
00:17:35,742 --> 00:17:38,542
"e fuori al freddo,

412
00:17:38,578 --> 00:17:40,244
si sentiva un po' a scatti."

413
00:17:40,280 --> 00:17:42,713
Forse, solo forse,

414
00:17:42,749 --> 00:17:45,916
Sono stato il tacchino jive.

415
00:17:48,621 --> 00:17:51,122
Ora gira la scena dalla fine del film.

416
00:17:51,157 --> 00:17:52,490
Non posso farlo da solo.

417
00:17:52,525 --> 00:17:54,258
Chi vuole interpretare Teena?

418
00:17:54,294 --> 00:17:57,528
Nessuno interpreta Teena Fazio tranne me.

419
00:18:00,300 --> 00:18:01,599
Teena, sei tornata, ragazza.

420
00:18:01,634 --> 00:18:03,768
E ti sposerò, Leroy,

421
00:18:03,803 --> 00:18:06,437
anche se dicono i miei genitori
non hai abbastanza soldi.

422
00:18:06,472 --> 00:18:07,838
Non te l'ho detto?

423
00:18:07,874 --> 00:18:10,374
Ho appena vinto alla lotteria.

424
00:18:10,410 --> 00:18:13,411
Sembra che possiamo averlo
quello che abbiamo sempre sognato.

425
00:18:13,446 --> 00:18:14,945
Un Natale in discoteca

426
00:18:14,981 --> 00:18:17,415
e un nuovo anno funky.

427
00:18:19,419 --> 00:18:20,484
È stato perfetto.

428
00:18:20,520 --> 00:18:22,486
Oh, siamo così felici che tu sia tornato.

429
00:18:22,522 --> 00:18:25,456
Non sembrerebbe
Natale senza di te.

430
00:18:25,491 --> 00:18:27,692
- La corrente è tornata.
- OH.

431
00:18:27,727 --> 00:18:29,393
Victoria, possiamo guardare il film?

432
00:18:29,429 --> 00:18:32,330
Sì, ridiamo tutti di me.

433
00:18:34,801 --> 00:18:37,601
Sai, è Natale
mattina in Inghilterra in questo momento.

434
00:18:37,637 --> 00:18:40,304
Penso che tua figlia
potrebbe gradire una tua chiamata.

435
00:18:40,340 --> 00:18:43,674
Penso che tua madre
potrebbe tollerare una tua chiamata.

436
00:18:45,712 --> 00:18:47,478
Progetti per Capodanno?

437
00:18:47,513 --> 00:18:50,381
Niente che approveresti.

438
00:18:50,416 --> 00:18:52,616
Vuoi unirti a me?

439
00:18:52,652 --> 00:18:55,586
Sembra terribile.

440
00:18:55,621 --> 00:18:58,322
Io ci sarò.

441
00:18:58,358 --> 00:18:59,857
Zitti, popolo britannico.

442
00:18:59,892 --> 00:19:01,625
Il film sta iniziando.

443
00:19:08,167 --> 00:19:09,500
Ho appena parlato al telefono con mia madre.

444
00:19:09,535 --> 00:19:11,435
In realtà abbiamo fatto una bella chiacchierata.

445
00:19:11,471 --> 00:19:13,270
Ho detto che volevo un Natale senza mamma,

446
00:19:13,306 --> 00:19:16,540
ma a quanto pare mi manca il vecchio stivale.

447
00:19:16,576 --> 00:19:19,076
E volevo essere libero dal Natale in discoteca,

448
00:19:19,112 --> 00:19:21,645
ma è perché non l'ho mai guardato.

449
00:19:21,681 --> 00:19:24,448
Si scopre che sono meraviglioso.

450
00:19:24,484 --> 00:19:26,283
E ho parlato con i miei figli,

451
00:19:26,319 --> 00:19:28,486
e gli manco così tanto, stanno avendo

452
00:19:28,521 --> 00:19:30,421
un terribile Natale con
la loro ragazza e il loro ragazzo.

453
00:19:30,456 --> 00:19:32,156
- Oh, devi essere così felice.
- Oh.

454
00:19:32,191 --> 00:19:33,424
Sono.

455
00:19:33,459 --> 00:19:35,926
È ufficiale.

456
00:19:35,962 --> 00:19:37,194
Buon Natale a tutti.

457
00:19:37,230 --> 00:19:40,498
Oh, il nostro primo Natale a Cleveland insieme.

458
00:19:40,533 --> 00:19:43,334
Non c'è posto in cui preferirei essere.

459
00:19:44,837 --> 00:19:46,137
Campanelli della slitta.

460
00:19:46,172 --> 00:19:47,538
Forse è Babbo Natale.

461
00:19:47,573 --> 00:19:49,774
No, quello è il mio nuovo timer.

462
00:19:49,809 --> 00:19:52,843
Ancora lontano.

463
00:19:54,747 --> 00:19:56,614
Buon Natale, Elka.

464
00:19:56,649 --> 00:20:01,252
Buon Natale, ho-ho-hos.

465
00:20:07,760 --> 00:20:10,861
"Quindi il messaggio che ho
per ogni ragazza e ragazzo

466
00:20:10,897 --> 00:20:13,864
"Dio ci benedica, tutti quanti.

467
00:20:13,900 --> 00:20:16,033
Tutti tranne Gioia."

468
00:20:16,068 --> 00:20:17,168
Elka!

469
00:20:17,203 --> 00:20:20,371
Ah, che diavolo? Anche la gioia.

470
00:20:20,406 --> 00:20:25,409
Buon Natale e un felice anno nuovo.

471
00:20:26,305 --> 00:20:32,837
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org

472
00:20:32,887 --> 00:20:37,437
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0